Application of Juritraductology to Translate Legal Terms Determining a Person’s Age. The Polish-French Example

Marta Sobieszewska

doi:10.56583/fs.2631

Data publikacji : 2024-12-31

Tom 17 Nr 2 (2024)

Zastosowanie jurystraduktologii do tłumaczenia terminów prawnych określających wiek osób. Przykład polsko-francuski

Marta Sobieszewska

https://orcid.org/0000-0002-2429-802X

DOI: https://doi.org/10.56583/fs.2631

Abstrakt

Celem artykułu jest praktyczne zastosowanie metody juryslingwistycznej do tłumaczenia terminów określających wiek osoby na przykładzie języka polskiego i francuskiego (‘małoletni’/‘mineur’). Juryslingwistyka jest nowym polem badań interdyscyplinarnych, które rozwija się we Francji od początku XXI wieku. Jej znaczenie i zasięg rosną wraz z postępem prac prowadzonych przez zespół badaczy kierowany przez prof. Sylvie Monjean-Decaudin w Centre de Recherche Interdisciplinaire en Juritraductologie (Cerije) w Paryżu. Zaprezentowane badanie przedstawia trzyetapowy proces tłumaczenia, w którym pierwszy etap, nazywany „semazjologicznym” (od słów do pojęć), pozwala odpowiedzieć na pytanie „co oznacza słowo?”. Drugi etap polega na analizie kontrastywnej prawa polskiego i francuskiego (prawo porównawcze). Trzeci i ostatni etap ma charakter „onomazjologiczny” (od pojęć do słów) i odpowiada na pytanie „jak nazywają się te pojęcia?”. Oba podejścia − onomazjologiczne i semazjologiczne − można uznać za komplementarne, ponieważ umożliwiają realizację wzajemnie uzupełniających się zadań. Uzyskany wynik badania pozwoli ocenić wkład nowej dyscypliny naukowej w poprawę jakości tłumaczeń z zakresu prawa.

Słowa kluczowe:

jurystraduktologia, terminy prawne, semazjologia, onomazjologia, prawo porównawcze

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

PDF (English)

Zasady cytowania

Sobieszewska, M. (2024). Zastosowanie jurystraduktologii do tłumaczenia terminów prawnych określających wiek osób. Przykład polsko-francuski. Facta Simonidis, 17(2), 387–403. https://doi.org/10.56583/fs.2631

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Barbin F., Monjean-Decaudin S., La traduction juridique et économique, Paris 2019.

Bocquet C., La traduction juridique. Fondement et méthode, Bruxelles 2008.

Cornu G., Linguistique juridique, Paris 1990.

Cornu G. (dir.), Vocabulaire juridique, Paris 2009.

Darbelnet J., Réflexions sur le discours juridique, “Meta,” 24 (1979), no 1, pp. 26-34, https://doi.org/10.7202/002480ar. DOI: https://doi.org/10.7202/002480ar

Gémar J.-C., La traduction juridique et son enseignment: aspects theoriques et pratiques, “Meta,” 24 (1979), no 1, pp. 35-53, https://doi.org/10.7202/002870ar. DOI: https://doi.org/10.7202/002870ar

Gény F., Science et technique en droit privé positif, partie 3, Paris 1921.

Golian M., L’aspect verbal en français?, Hamburg 1979.

Guinchard S., Debard T. (dir.) Lexique des termes juridiques, 18 éd. Paris 2011.

Irimia D., Pour une nouvelle branche de droit? La traduction juridique, du droit au langage, “Études de linguistique appliquée,” 2016, no 183, pp. 329-341, https://doi.org/10.3917/ela.183.0329. DOI: https://doi.org/10.3917/ela.183.0329

Laithier Y.-M., Droit comparé, Paris 2009.

Łozińska-Małkiewicz E., Polsko-francuski słownik terminologii prawniczej, wyd. 2, Toruń 2003.

Monjean-Decaudin S., Réflexion sur l’inflexion du signifié dans la traduction juridique de Claude Bocquet, “Parallèles,” 2013, no 25, pp. 19-29.

Monjean-Decaudin S., Peut-on traduire le droit? Approche juritraductologique, in: Langues et langages juridiques. Traduction et traductologie, didactique et pédagogie, dir. R. Baumert et al., Bayonne 2021, pp. 25-46.

Monjean-Decaudin S., La juritraductologie, en théorie et en pratique. Le cas de la traduction de la capitalidad, in Theory and Practice of Translation as a Vehicle for Knowledge Transfer, coords. C Expósito Castro, M. del Mar Ogea Pozo, F. Rodríguez Rodríguez, Sevilla 2022, pp. 103-124.

Monjean-Decaudin S., Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique, Villeneuve d’Ascq 2022. DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.135349

Mounin G., La linguistique comme science auxiliaire dans les disciplines juridiques, “Meta,” 24 (1979), no 1, pp. 9-17, https://doi.org/10.7202/003676ar. DOI: https://doi.org/10.7202/003676ar

Ortega Arjonilla E., San Ginés Aguilar P. (coords.), Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-español): Orientaciones metodológicas para la realización de traducciones juradas y de documentos jurídicos, Granada 1996.

Pelage J, Éléments de traductologie juridique: Application aux langues romanes, Launay 2001.

Pigeon, L.-P., La traduction juridique. L’équivalence fonctionnelle, in: Langage du droit et traduction. Essais de jurilinguistique, dir. J.-C. Gémar, Montréal 1982, pp. 271-281.

Šarčević S., New Approach to Legal Translation, The Hague 1997.

Sériaux A., Le droit comme langage, Paris 2020.

Sobieszewska M., Juryslingwistyka: między językiem a prawem, “Studia Iuridica Lublinensia,” vol. 24 (2015), no, 4, pp. 123-131, https://doi.org/10.17951/sil.2015.24.4.123. DOI: https://doi.org/10.17951/sil.2015.24.4.123

Sparer M., Pour une dimension culturelle de la traduction juridique, “Meta,” 24 (1979), no 1, pp. 68-94, https://doi.org/10.7202/004204ar. DOI: https://doi.org/10.7202/004204ar

Toruński M., Prawo do tłumaczenia pokrzywdzonego w polskim procesie karnym – wybrane zagadnienia, “Problemy prawa karnego,” 5 (2015), nr 1, pp. 1-16, http://dx.doi.org/10.31261/PPK.2021.05.03. DOI: https://doi.org/10.31261/PPK.2021.05.03

Tousignant C., La sociolinguistique au secours des juristes, “Criminologie,” 24 (1991), no 1, pp. 105-120. DOI: https://doi.org/10.7202/017305ar

Wierzchowski J., Leksykalno-frazeologiczna struktura języka, Wrocław 1990.

Wierzchowski J., Semantyka językoznawcza, Warszawa 1980.

Zauner A., Die romanischen Namen der Körperteile. Eine onomasiologische Studie, “Romanische Forschungen,” 14 (1903), pp. 339-530.