Joseph L. Malone’s trajections, or on the right to use Ockham’s razor

Ziemowit Janiak

doi:10.56583/fs.81

Data publikacji : 2020-12-31

Tom 13 Nr 1 (2020)

Strategie w ujęciu Josepha L. Malone’a, czyli o prawie użycia brzytwy Ockhama

Ziemowit Janiak

DOI: https://doi.org/10.56583/fs.81

Abstrakt

Niniejszy artykuł koncentruje się na typologii strategii tłumaczeniowych autorstwa Josepha L. Malone’a pochodzącej z lat 80 XX wieku. Ambicją Malone’a było stworzenie zespołu praktycznych narzędzi użytecznych w pracy tłumacza. Klasyfikacja stworzona przez Malone’a nie zyskała jednak popularności, mimo iż jest dobrym przykładem pewnego rodzaju ‚nadmiarowości’ typowej dla współczesnej humanistyki. Niniejszy artykuł prezentuje założenia taksonomii Malone’a, przede wszystkim w kontekście ilustracji bardzo istotnej konstatacji, która ma odniesienie nie tylko do przekładoznawstwa. Zbytnia dążność do ‚unaukowiania’ (w sposób często kwantytatywny) humanistyki na wzór nauk ścisłych, czy też nadprodukcja idei i klasyfikacji, niekoniecznie sprzyja rozumieniu rozmaitych opisywanych zjawisk czy też aplikacji rozmaitych (w gruncie rzeczy wtórnych) taksonomii w praktyce, lecz może – poprzez nagromadzenie terminologii quasi-naukowej – sprzyjać zaciemnianiu obrazu.

Słowa kluczowe:

strategie, trajections, typologie, Malone Joseph, tłumaczenia, translatoryka

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

PDF (English)

Zasady cytowania

Janiak , Z. (2020). Strategie w ujęciu Josepha L. Malone’a, czyli o prawie użycia brzytwy Ockhama. Facta Simonidis, 13(1), 115–129. https://doi.org/10.56583/fs.81

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Alborghetti C., Images and voices of Gianni Rodari in English translation, Doctoral thesis, Università Cattolica del Sacro Cuore, XXVIII ciclo, a.a. 2014/15, Milano 2016, http://tesionline.unicatt.it/bitstream/10280/10791/1/tesiphd_completa_ Alborghetti.pdf

Holmes J.S., The name and nature of translation studies, in: The translation studies reader, ed. L. Venuti, London-New York 2000.

Janiak Z., Dynamic screening as a cognitive process in the polish translation of the BBC online coverage of Ukraine crisis, unpublished Ph.D. dissertation, Lublin 2018.

Martin L., “Eskimo words for snow”: A case study in the genesis and decay of an anthropological example, “American Anthropologist”, 1986, no 88(2). DOI: https://doi.org/10.1525/aa.1986.88.2.02a00080

Malone J., The science of linguistics in the art of translation: some tools from linguistics for the analysis and practice of translation, Albany 1988.

Munday J., Introducing translation studies. Theories and applications, London-New York 2008.

Newmark P., Paragraphs on translation, Clevedon 1993.

Pullum G., The great Eskimo vocabulary hoax, and other irreverent essays on the study of language, Chicago-London 1991.

Sober E., Ockham’s razors: a user’s manual, Cambridge 2015. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781107705937

Taylor C., Language to language. A practical and theoretical guide for Italian/English translators, Cambridge 1998.

Venuti L., The translation studies reader, London-New York 2012.

Venuti L., The Translation Studies Reader, London-New York 2000. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203446621

Vinay J.P., Darbelnet J., Comparative stylistics of French and English: a methodology for translation, Amsterdam-Philadelphia 1995. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.11