Przekraczanie granic i spotkania z polską kulturą na podstawie powieści Pokonać granice Kathariny Zimmermann i Café Europa Michaela Zellera

Estera Głuszko-Boczoń

doi:10.56583/fs.2412

Published : 2025-06-27

Vol. 18 No. 1 (2025)

Crossing Borders and Encounters with Polish Culture: Katharina Zimmermann’s Das Freudenkind and Michael Zeller’s Café Europa

Estera Głuszko-Boczoń

https://orcid.org/0000-0003-0589-7120

DOI: https://doi.org/10.56583/fs.2412

Abstract

This article aims to analyse two novels exploring Swiss and German perceptions of Polish society, culture, and mentality. The authors of both novels undertook journeys to Poland, utilising their observations and experiences to construct compelling narratives. The main focus of this article is Katharina Zimmermann’s Das Freudenkind, as it addresses the lesser-known history of Polish-Swiss relations during the Second World War. It simultaneously offers a contemporary view of Poland through the eyes of a Swiss woman. Michael Zeller’s novel Café Europa presents the author’s extensive reflections and thoughts on his own experiences of Poland post-1989. Zeller examines Polish society, drawing comparisons with his own culture. Both novels accentuate the relationship between two distinct cultures and the challenges encountered by a traveller in an unfamiliar country.

Keywords:

internment, Polish-Swiss relations, history, cultural differences, love, travel

Details

References

Statistics

Authors

Download files

PDF (Język Polski)
ePUB (Język Polski)
HTML (Język Polski)

Citation rules

Głuszko-Boczoń, E. (2025). Crossing Borders and Encounters with Polish Culture: Katharina Zimmermann’s Das Freudenkind and Michael Zeller’s Café Europa. Facta Simonidis, 18(1), 229–252. https://doi.org/10.56583/fs.2412

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

References

Ćwiklak K., Literackie podróże do Polski i Niemiec. Studia imagologiczne, Poznań 2019.

Filipowicz K., Jeniec i dziewczyna, Kraków 1965.

Hejmej A., Interkulturowość – literatura – komparatystyka, „Teksty Drugie”, 2009, nr 6, s. 34–47.

Jasiński R., Płonące piaski, Warszawa 1969.

Jasiński R., Wrzesień pod Alpami, Warszawa 1974.

Kapuściński R., Ten Inny, Kraków 2007.

Kneip M., Grundsteine im Gepäck. Begegnungen mit Polen, Paderborn–Paris 2002.

Krauze-Pierz J., „Wo die Idylle am gröβten ist, gibt es auch Sehnsucht“. Die polnischen Internierten in der Schweiz und deren Sehnsucht nach der Heimat, „Transfer. Reception Studies”, 7 (2022), s. 109–125, http://dx.doi.org/10.16926/trs.2022.07.06. DOI: https://doi.org/10.16926/trs.2022.07.06

Łaciak B., Obyczajowość polska czasu transformacji, czyli wojna postu z karnawałem, Warszawa 2007.

Leerssen J., Imagologia. O zastosowaniu etniczności do nadawania światu sensu, tłum. E. Kledzik, „Porównania”, 2017, nr 2 (21), s. 9–30. DOI: https://doi.org/10.14746/p.2017.21.13943

Matyja M., Niespełnione nadzieje. Losy polskiej 2. Dywizji Strzelców Pieszych w latach 1940–1945, Toruń 2013.

Mihułka K., Die Entwicklung der interkulturellen Kompetenz im DaF-Unterricht – ein Meilenstein im deutsch-polnischen Dialog. Zum Deutschlandbild der Polen, Polenbild der Deutschen und interkulturellen / deutsch-polnischen Dialog, w: Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik / In the Field of Contrastive and Applied Linguistics, t. 7, red. M. Wierzbicka, L. Wille, Rzeszów 2016, s. 74–91.

Mihułka K., Selbst- und Fremdbilder in der Fremdsprachendidaktik am Beispiel des DaF-Unterrichts in Polen, „Glottodidactica” 49 (2022), nr 2, s. 109–135, https://doi.org/10.14746/gl.2022.49.2.05. DOI: https://doi.org/10.14746/gl.2022.49.2.05

Mihułka K., Zum Stellenwert des Deutschen in Polen, „Glottodidactica”, 47 (2020), nr 1, s. 53–71, https://doi.org/10.14746/gl.2020.47.1.04. DOI: https://doi.org/10.14746/gl.2020.47.1.04

Niewiara A., Imagologia. Pamięć zbiorowa, umysł i kultura, Katowice 2019.

Niewiara A., My i Inni – ewolucja wyobrażeń. Polski dyskurs prasowy w świetle imagologii i pamięci zbiorowej, Katowice 2020.

Popieliński, P., Postrzeganie i stereotyp Niemca wśród polskiego społeczeństwa, „Facta Simonidis”, 2016, nr 1(9), s. 263–277. DOI: https://doi.org/10.56583/fs.179

Rutka A., Polen – Juden – Deutsche. (Fremd)sprachliche Annäherungen in Michael Zellers Polen-Romanen „Cafe Europa“ und „Die Reise nach Samosch“, „Kwartalnik Neofilologiczny”, 54 (2007), nr 2, s. 163–174.

Smoliński J., Polacy internowani w Szwajcarii (1940–1945), Warszawa 2005.

Sośnicka D., „Polski orzeł na tle szwajcarskiego krzyża”: Refleksje na temat recepcji współczesnej niemieckojęzycznej literatury szwajcarskiej w Polsce w nawiązaniu do utworu Reto Hänny’ego Am Boden des Kopfes. Verwirrungen eines Mitteleuropäers in Mitteleuropa, „Prace Naukowe Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie. Studia Neofilologiczne”, 11 (2015), s. 193–212, http://dx.doi.org/10.16926/sn.2015.11.12. DOI: https://doi.org/10.16926/sn.2015.11.12

Stroheker T., Niemka jedzie do Polski, tłum. A. Wziątek, Katowice 2000.

Szpakowska M., Chcieć i mieć. Samowiedza obyczajowa w Polsce czasu przemian, Warszawa 2003.

Wolski J., Polska w niemieckojęzycznej Szwajcarii. Przyczynek, w: Literatura polska w świecie. Zagadnienia recepcji i odbioru, t. 1, red. R. Cudak, Katowice 2009, s. 93–99.

Żejmo M., Druga Dywizja Strzelców Pieszych gen. Prugar-Ketlinga internowana w Szwajcarii podczas II wojny światowej, „Historia Slavorum Occidentis”, 2014, nr 1(6), s. 135–152. DOI: https://doi.org/10.15804/hso140107

Zeller M., Café Europa, tłum. M. Podlasek-Ziegler, Warszawa 1999.

Zieliński L., Das Bild der polnischen Gesellschaft in Katharina Zimmermanns Roman „Das Freudenkind“, w: Kultura, literatura, język, red. K. Grzywka, J. Godlewicz-Adamiec, M. Grabowska, M. Kosacka, R. Małecki, Warszawa 2007, s. 457–472.

Zimmermann K., Pokonać granice, tłum. K. Stefańska-Müller, Kraków 2005.

Żyrek E., Inny czy Obcy? Dylematy wielokulturowości w reportażach afrykańskich Jeana Hatzfelda i Ryszarda Kapuścińskiego, „Zeszyty Prasoznawcze”, 57 (2014), nr 4 (220), s. 707–724, https://doi.org/10.4467/2299-6362PZ.14.039.2840.