Biografia uczonego: Rzecz o księdzu profesorze Luigim Chiarinim (1789-1832)

Roman Marcinkowski

doi:10.36578/BP.2024.09.36

Published : 2024-12-27

Vol. 9 No. 2 (2024)

A Biography of the Scholar

Roman Marcinkowski

https://orcid.org/0000-0001-9646-1191

DOI: https://doi.org/10.36578/BP.2024.09.36

The Life of the Rev. Professor Luigi Chiarini (1789-1832)

Abstract

The aim of the study is to present the Rev. Professor L. Chiarini (1789-1832), an Italian priest, Hebrew scholar and Judaist, who initiated the translation of the Talmud into the French language and who intended to carry out the reform of Judaism.

The study consists of two main parts. Part One presents his biography, including his youth, with special reference to his education in Tuscany, obtaining the job at the University of Warsaw, his successful efforts for a professorship, his expert activity in the Warsaw Society of the Friends of Science, as well as his scientific achievements. Part Two presents the involvement of the Rev. L. Chiarini in the work on the reform of Judaism which he had planned earlier, and the resulting edition of a two-volume work entitled Théorie du Judaïsme, as well as the beginning of his work on the French translation of the Talmud, which - in his opinion - was the source of evil and corruption in Judaism. The study also presents the reaction of the Jewish community and its sharp criticism of the Rev. Chiarini’s activity.

Keywords:

Luigi Chiarini (1789-1832), Judaism, Jews, Catholic-Jewish relations, the 19th century

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Citation rules

Marcinkowski, R. (2024). A Biography of the Scholar: The Life of the Rev. Professor Luigi Chiarini (1789-1832). Biografistyka Pedagogiczna [Biographical Studies in Education], 9(2), 65–85. https://doi.org/10.36578/BP.2024.09.36

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Źródła

Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie (AGAD), Sumariusz Protokółów Rady Administracyjnej Królestwa Polskiego 1815-1867, cz. I, 1815-1830, t. I, 17/296-7.

Chiarini A.L., Grammatyka hebrayska ułożona i pokrewnemi dyalektami arabskim, chaldeyskim i syryackim pokrótce objaśniona. Przez… Z testu łacińskiego przełożył P. Chlebowski, Warszawa 1826.

Chiarini A.L., Projekt wytłumaczenia po francusku Talmudu babylońkiego i tych miejsc jerozolimskiego, które się różnią lub nie znajdują w babilońskim, „Dziennik Warszawski”, 1826, t. IV, nr 11.

Chiarini A.L., O potrzebie wytłumaczenia babilońskiego Talmudu na język francuski, „Dziennik Warszawski”, 1827, t. 8 (kwiecień, maj, czerwiec), nr 23.

Chiarini A.L., Słownik hebrayski ułożony i pokrewnemi dyalektami arabskim, chaldeyskim i syryackim pokrótce objaśniony przez… Z testu łacińskiego przełożył P. Chlebowski, Warszawa 1829.

Chiarini A.L., Observations sur un article de la Revue Encyclopédique, dans lequel on examine le projet de traduire le Talmud de Babylone. Suivies du programme de la théorie du judaïsme appliquée à la réforme des Israélites de tous les pays de l'Europe, Paris 1829.

Chiarini A.L., Théorie du Judaïsme, appliquée à la réforme des Israélites de tous les pays de l'Europe, et servant en même temps d'ouvrage préparatoire à la version du Thalmud de Babylone, par l'abbé L. A. Chiarini, Paris; Genève: publié par J. Barbezat, 1830.

Eisenmenger J.A., Entdecktes Judenthum, Oder Gründlicher und Wahrhaffter Bericht, Welchergestalt die verstockte Juden die hochheilige Drey-Einigkeit Gott Vatter, Sohn und Heiligen Geist erschrecklicher Weise lästern und verunehren, die Heil. Mutter Christi verschmähen, das Neue Testament, die Evangelisten und Aposteln, die Christliche Religion spöttisch durchziehen, und die gantze Christenheit auff das äusserste verachten und verfluchen..., t. 1-2, Königsberg 1711.

Jost I.M., Geschichte der Israeliten seit der Zeit der Macabäer bis auf unsere Tage, Berlin 1829.

Jost I.M., Was hat Herr Chiarini In Angelegenheiten der Europäischen Juden geleistet? Eine freimutige und unparteische Beleuchtung des Werkes Théorie du Judaïsme von I.M. Jost, Berlin 1830.

Stern A., Recenzja dzieła pod tytułem: Słownik hebrajski i pokrew. dialektami arab., chald. i syrjackim pokrótce objasniony, przez A.L. Chiarini, języków i starożytności wschod. w król. Warsz. Uniwersyt, profes. tec. z tekstu łacińskiego przelożył P. chlebowski, w warszawie, nakładem autora, w drukarni Banku Polsk. 1829 r. (in 8vo str. 259). Obejmująca przeszło siedemset artykułów które wykazują więcej niż dziewięćset błędów i uchybień w wzmiankowanym słowniku już wykrytych, Warszawa 1830.

Tugendhold J., O zamierzonych tłumaczeniach Talmudu, „Gazeta Polska”, t. 4, 1829, nr 267 (6 października), tenże: O tłumaczeniach Talmudu, w odpowiedzi panu L.C., „Gazeta Polska”, t. 4, 1829, nr 283 (22 października).

Zunz L., Beleuchtung der Théorie du Judaïsme des Abbé Chiarini von Dr. Zunz, Gesammelte Schriften, Berlin 1830, Band I, S. 271-298.

Opracowania

Askenazy S., Ze spraw żydowskich w dobie kongresowej, "Kwartalnik Poświęcony Badaniu Przeszłości Żydów w Polsce”, t. 1, 1912/1913, z. 3 (1913).

Bieliński J., Królewski Uniwersytet Warszawski 1816-1831, Warszawa 1907, II:115-120.

Fijałkowski P., Ks. profesor Alojzy Ludwik Chiarini w Warszawie: (ze szczególnym uwzględnieniem jego stosunku do Żydów), Dwojra Raskin; oprac., wstęp i posł. Paweł Fijałkowski, Warszawa: Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma, 2012, ss. 195.

Kallenbach J., Zygmunt Krasiński - Życie i twórczość lat młodych 1812-1838, Warszawa 1904.

Knadel D., Komitet Starozakonnych, „Kwartalnik Poświęcony Badaniu Przeszłości Żydów w Polsce”, t. 1, 1912/1913, z. 2 (1912).

Kraushar A., Towarzystwo Warszawskie Przyjaciół Nauk 1800-1832. Monografia historyczna osnuta na źródłach archiwalnych, ks. 3: Czasy Królestwa Kongresowego, t. 1: Czterolecie pierwsze 1816-1820, Kraków – Warszawa 1902, s. 325; t. 2: Czterolecie drugie 1820-1824, Kraków – Warszawa 1904, s. 109, 152; t. 4: Ostatnie lata 1828-1830, Kraków – Warszawa 1905, s. 382.

Manteufflowa M.,, Chiarini Alojzy Ludwik (1789-1832), w: Polski Słownik Biograficzny, t. III, Kraków 1937.

Marcinkowski R., לואיג'י קיאריני בוורשה ומאמציו לתרגם את התלמוד לצרפתית (hebr.: Luigi Chiarini w Warszawie i jego usiłowania przekładu Talmudu na język francuski), „Reeh” – Revue Européenne des Études Hebraïques”, No 7, 2002, s. 9-18.

Marcinkowski R., Luigi Chiarini (1789-1832) – jeden z pierwszych hebraistów Uniwersytetu Warszawskiego, „Uniwersytet Warszawski”, Nr 2 (13) 2003, s. 24-25.

Marcinkowski R., Luigi Chiarini (1789 - 1832) – an Anti-Judaistic Reformer of Judaism, „Studia Judaica” 2004 nr 2 (14), s. 237-248.

Marcinkowski R., Reformator judaizmu czy antyjudaista? Rzecz o Ks. Prof. Luigim Chiarinim (1789-1832), „Przegląd Orientalistyczny” Nr 1-2, 2006, s. 52-59.

Parente, F., Chiarini Luigi, w: Dizionario Biografico degli Italiani, Roma 1980, XXIV:582

Raskin D., Ks. Profesor Alojzy Ludwik Chiarini w Warszawie ze szczególnym uwzględnieniem jego stosunku do Żydów (maszynopis pracy magisterskiej, napisanej w 1937 r. w Uniwersytecie Warszawskim).